1
00:00:14,920 --> 00:00:16,920
EA OFTA

2
00:00:19,160 --> 00:00:20,680
Nu dracu asta.

3
00:00:29,960 --> 00:00:31,840
Ce se întâmplă?

4
00:00:31,840 --> 00:00:33,360
Oh, ești aici.

5
00:00:33,360 --> 00:00:37,080
Credeam că ești la Alex.
Lucram la portofoliul meu.

6
00:00:37,080 --> 00:00:38,760
Da, suntem gata?

7
00:00:46,520 --> 00:00:48,400
Întâlnire de familie.
Acum?!

8
00:00:48,400 --> 00:00:50,520
Am interviul meu.
El a primit ideea de la tine.

9
00:00:50,520 --> 00:00:51,640
Tata, eu...
SONORIE

10
00:00:51,640 --> 00:00:53,520
Oh, asta va fi Mina.
Mina vine?

11
00:00:53,520 --> 00:00:54,840
Da.

12
00:00:57,840 --> 00:00:59,480
Corect. Hm...

13
00:01:00,880 --> 00:01:03,880
Eu doar... Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit,
de altfel.

14
00:01:05,760 --> 00:01:11,000
Au apărut unele lucruri
în ultimele săptămâni care afectează,

15
00:01:11,000 --> 00:01:12,600
bine, noi toți.

16
00:01:12,600 --> 00:01:17,800
Și m-am gândit că ar putea fi o idee
ca sa ne asezam...

17
00:01:17,800 --> 00:01:19,240
Îmi pare rău. Îmi pare rău că...

18
00:01:19,240 --> 00:01:21,480
Cred că este grozav să avem
o întâlnire de familie

19
00:01:21,480 --> 00:01:23,960
și vorbind despre chestii.

20
00:01:23,960 --> 00:01:25,880
Am un interviu mai târziu,

21
00:01:25,880 --> 00:01:28,360
așa că s-ar putea să nu pot sta
pentru intreaga intalnire de familie.

22
00:01:28,360 --> 00:01:30,240
Pot să pun o întrebare
despre întâlnirea de familie?

23
00:01:30,240 --> 00:01:32,920
Ei... Sigur.

24
00:01:32,920 --> 00:01:36,200
De ce este Mina aici?
Sunteți din nou împreună?

25
00:01:37,600 --> 00:01:39,360
Uh...
Nu.

26
00:01:39,360 --> 00:01:41,600
Nu. Dar, uh...

27
00:01:41,600 --> 00:01:45,120
Pentru că mă gândeam doar la membrii familiei
au fost la o întâlnire de familie.

28
00:01:45,120 --> 00:01:49,040
Oh, ce zici de Finbar?
Finbar e partenerul meu.

29
00:01:49,040 --> 00:01:54,280
Dacă Tom și Mina nu sunt parteneri...
Sunt aici ca prieten al lui Tom.

30
00:01:55,360 --> 00:01:57,680
Pentru sprijin.
Isuse...

31
00:01:57,680 --> 00:02:00,280
De fapt, Bernie, dacă aș putea...

32
00:02:00,280 --> 00:02:03,280
Cred că este minunat că Mina
este aici.

33
00:02:03,280 --> 00:02:06,480
Pentru Tom și... și pentru noi toți.

34
00:02:06,480 --> 00:02:09,760
Am făcut parte din multe comisii
de-a lungul carierei mele academice,

35
00:02:09,760 --> 00:02:14,240
și crede-mă, există
nici un substitut pentru diversitate...

36
00:02:15,480 --> 00:02:17,240
..de opinie.

37
00:02:17,240 --> 00:02:18,640
Toate vocile sunt binevenite aici.

38
00:02:18,640 --> 00:02:20,480
OK, eh, corect.

39
00:02:20,480 --> 00:02:25,520
Sunt conștient că s-ar putea să fi aruncat
o minge curba...

40
00:02:25,520 --> 00:02:28,360
noi?
eu.

41
00:02:28,360 --> 00:02:30,880
..in referire la vanzarea casei,

42
00:02:30,880 --> 00:02:33,560
de aceea am vrut
pentru a oferi tuturor o șansă

43
00:02:33,560 --> 00:02:40,240
pentru a-și arăta sentimentele într-un mod deschis
și un mod rezonabil.

44
00:02:40,240 --> 00:02:43,960
Foarte sensibil.
Deci, cine vrea să meargă primul?

45
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
Eu voi merge primul.

46
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
Nu vreau să vând casa asta.

47
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
Oh. Bernie...

48
00:02:49,240 --> 00:02:51,160
Aceasta este casa
unde mi-am crescut familia,

49
00:02:51,160 --> 00:02:55,000
unde s-a născut Ant,
unde a murit mama,

50
00:02:55,000 --> 00:02:58,360
ca să nu mai vorbim de fiul meu primul născut.

51
00:02:58,360 --> 00:03:04,040
Ai putea la fel de bine să-mi tai inima
și împinge-l în pământ!

52
00:03:07,600 --> 00:03:09,080
Altcineva?

53
00:03:10,880 --> 00:03:13,560
Trebuie să vindem casa?

54
00:03:13,560 --> 00:03:15,120
Ei bine, mi-aș dori să nu...

55
00:03:15,120 --> 00:03:18,800
Dar, cum ar fi, este cel mai bun moment?

56
00:03:18,800 --> 00:03:23,240
Se simte foarte brusc și, ca,
este multă incertitudine

57
00:03:23,240 --> 00:03:27,560
și, uh, alegeri și...
Refacerea mamei.

58
00:03:27,560 --> 00:03:30,160
Nu eu sunt problema aici.

59
00:03:30,160 --> 00:03:32,080
Știu. stiu ca...

60
00:03:32,080 --> 00:03:36,280
Tom nu poate trăi într-un șopron pentru totdeauna.
Nimeni nu-l pune să locuiască într-o șopronă!

61
00:03:36,280 --> 00:03:38,760
Da, dar unde mai pot merge?
Ce zici de închiriere?

62
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
Ai idee ce
piața de închiriere e ca în zilele astea?

63
00:03:41,480 --> 00:03:43,680
Are o grămadă de bani!
Nu lucrează.

64
00:03:45,520 --> 00:03:47,400
Adică...
De ce nu lucrează?

65
00:03:47,400 --> 00:03:49,360
Ai folosit mașina mea.

66
00:03:49,360 --> 00:03:51,760
Ei, um, putem vorbi despre
asta mai tarziu, ok?

67
00:03:51,760 --> 00:03:53,360
Ce se întâmplă, Tom?
Nimic.

68
00:03:53,360 --> 00:03:55,760
Ei bine, i-ai spus lui Shiv.
Oh, nu mi-a spus.

69
00:03:55,760 --> 00:03:58,120
Deci de unde știi?
Nu contează.

70
00:03:58,120 --> 00:04:00,480
Oh, acesta este altul
de micile tale secrete?

71
00:04:00,480 --> 00:04:03,240
Ce?
Am crezut că suntem aici să fiu sincer.

72
00:04:03,240 --> 00:04:06,160
Eu doar respect intimitatea tatalui,
OK?

73
00:04:06,160 --> 00:04:09,200
De ce, ce a făcut?
Nimic!

74
00:04:10,320 --> 00:04:11,840
Sună puțin neplăcut, Tom.

75
00:04:11,840 --> 00:04:13,360
Da, uite, putem doar te rog...?

76
00:04:13,360 --> 00:04:16,320
Deci nu lucrezi,
si nu ai spus nimanui...

77
00:04:16,320 --> 00:04:18,960
Cu excepția lui Shiv.
Putem doar să-l lăsăm?

78
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Trece prin multe.

79
00:04:20,960 --> 00:04:23,760
Prin ce trece?
Nimic! Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

80
00:04:23,760 --> 00:04:25,720
Spune-ne doar ce s-a întâmplat!
Nu! De ce?

81
00:04:25,720 --> 00:04:27,040
Deoarece!
Pentru că ce?

82
00:04:27,040 --> 00:04:29,200
Pentru că nu este pentru mine să spun!
De ce?

83
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
Deoarece!
Pentru că ce?

84
00:04:31,000 --> 00:04:33,960
Pentru că a mânjit
pe o duba!

85
00:04:40,440 --> 00:04:42,840
Al cui rahat?
Uh...

86
00:04:45,080 --> 00:04:47,360
A fost doar un rahat de câine.

87
00:04:48,360 --> 00:04:51,080
A cui furgonetă?
Șeful meu.

88
00:04:51,080 --> 00:04:53,600
Ah, Tom, nu.
Ei, uh...

89
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
Mi-au dat drumul.

90
00:04:58,520 --> 00:05:02,600
M-au concediat.
Înainte de... chestia cu rahatul de câine.

91
00:05:04,360 --> 00:05:07,080
De asta ai venit să mă vezi, hm?

92
00:05:07,080 --> 00:05:10,560
Ce, te-ai dus să o vezi pe Mina?

93
00:05:10,560 --> 00:05:15,280
Ei bine...
M-a rugat să te vizitez.

94
00:05:18,920 --> 00:05:21,080
Oh, este...

95
00:05:22,160 --> 00:05:24,720
..de aceea tu...?

96
00:05:27,720 --> 00:05:31,280
Ah, înțeleg. Înțeleg. Uh...

97
00:05:31,280 --> 00:05:35,080
Uite, recunosc, nu a fost
cele mai mari câteva săptămâni.

98
00:05:35,080 --> 00:05:40,400
Și, uh, poate că nu m-am descurcat
lucrurile la fel ca mine...

99
00:05:40,400 --> 00:05:45,440
Dar am avut ceva timp
să mă gândesc acum și, eh...

100
00:05:45,440 --> 00:05:47,520
Am mers mai departe, Bernie.

101
00:05:48,680 --> 00:05:50,160
Nu avem nevoie de această casă.

102
00:05:50,160 --> 00:05:53,400
Am putea, uh, să vindem acum,

103
00:05:53,400 --> 00:05:56,200
și amândoi ieșim din asta
destul de bine.

104
00:05:58,080 --> 00:06:01,200
Acum, Ant's, eh, are niște cifre...

105
00:06:01,200 --> 00:06:04,800
Da. Deci, ei, pe piața actuală,
ați putea vinde acest loc,

106
00:06:04,800 --> 00:06:07,360
împărți banii, probabil ieși
cu câte un apartament.

107
00:06:07,360 --> 00:06:09,080
Un apartament?

108
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
Da, un pat frumos
undeva local.

109
00:06:10,920 --> 00:06:12,960
Deci la asta a ajuns viața mea?

110
00:06:12,960 --> 00:06:16,480
Un apartament fără ferestre cu un dormitor?
Huh!

111
00:06:16,480 --> 00:06:17,880
Nu... Nu fără ferestre.

112
00:06:17,880 --> 00:06:22,560
Nu, nu putem rămâne
trăind așa, Bernie.

113
00:06:23,600 --> 00:06:26,880
știi,
am muncit din greu toată viața.

114
00:06:26,880 --> 00:06:28,800
Suntem fără ipotecă.

115
00:06:28,800 --> 00:06:32,840
Ei bine, aproape, da.
Aproape?

116
00:06:32,840 --> 00:06:35,040
Ceea ce este un privilegiu
când te gândești la asta.

117
00:06:38,400 --> 00:06:40,840
Voiam să vă spun.

118
00:06:43,720 --> 00:06:46,440
Am reipotecat casa.

119
00:06:46,440 --> 00:06:48,600
Când?
Acum câteva săptămâni.

120
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Pentru ce?!
Asta si asta.

121
00:06:50,920 --> 00:06:55,160
Ce?! „Asta și asta”?
Ce spui, Bernie?!

122
00:06:55,160 --> 00:06:58,000
Tom, dacă-mi permite, em...

123
00:06:58,000 --> 00:07:01,960
Am găsit un mic pied-a-terre
în vest, eh,

124
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
între munţi şi mare.
Pret foarte rezonabil.

125
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
Ar fi fost o crimă
să-i dau drumul,

126
00:07:08,120 --> 00:07:12,120
și am, uh,
luat un mic credit ipotecar.

127
00:07:12,120 --> 00:07:15,680
Bernie a oferit amabil
depozitul.

128
00:07:15,680 --> 00:07:17,080
FINBAR SE Șterge
GÂTUL LUI

129
00:07:18,560 --> 00:07:20,920
Acolo voi scrie următoarea mea carte.

130
00:07:20,920 --> 00:07:22,120
TOM TIPA

131
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
Cum ai putut face asta?!

132
00:07:25,360 --> 00:07:27,400
Este o investitie!
Pentru cine?!

133
00:07:27,400 --> 00:07:28,800
Dacă ne-am putea linişti cu toţii...

134
00:07:28,800 --> 00:07:31,560
Nici măcar nu-l cunoști pe acest om,
iar tu îi cumperi o proprietate.

135
00:07:31,560 --> 00:07:34,080
Am multa experienta
cu rezolvarea conflictului.

136
00:07:34,080 --> 00:07:36,360
Prima regulă - stai în cameră.

137
00:07:36,360 --> 00:07:38,920
nu stau
în camera aia!

138
00:07:38,920 --> 00:07:40,400
Ce...?

139
00:07:41,920 --> 00:07:45,040
Cum ai re-ipotecat
fara semnatura mea?

140
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
L-ai falsificat?

141
00:07:49,600 --> 00:07:52,680
Uite, Tom,
plățile nu sunt atât de multe.

142
00:07:52,680 --> 00:07:56,840
Pot să mă descurc.
Iisuse Hristoase, Bernie! Asta e fraudă!

143
00:07:56,840 --> 00:07:58,040
Oh, nu fi atât de isteric.

144
00:07:58,040 --> 00:08:00,960
De ce m-am deranjat să sun
o întâlnire de familie?

145
00:08:00,960 --> 00:08:04,120
În mod clar, facem doar
decizii unilaterale pe aici.

146
00:08:04,120 --> 00:08:05,640
Furnică!
Da?

147
00:08:05,640 --> 00:08:07,920
Spune-i șefului tău
sa vina sa fac acea evaluare.

148
00:08:07,920 --> 00:08:09,800
esti sigur?
Da!

149
00:08:09,800 --> 00:08:12,840
Şi ce dacă? Vei merge înainte
cu asta?

150
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
De ce nu? Ai făcut-o.

151
00:08:15,920 --> 00:08:17,280
Uite...

152
00:08:18,680 --> 00:08:20,520
Sunt doar 100 de mii!

153
00:08:20,520 --> 00:08:23,920
Îl va plăti înapoi acum
dacă ești atât de supărat. nu vrei?

154
00:08:23,920 --> 00:08:25,640
Vindem casa, Bernie.

155
00:08:25,640 --> 00:08:28,640
Poți să faci ce vrei
cu partea ta.

156
00:08:28,640 --> 00:08:30,200
Nici nu te mai cunosc.

157
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
Am cumpărat asta.

158
00:08:43,600 --> 00:08:45,080
TRONTIRI DE USI

159
00:08:49,440 --> 00:08:52,520
Ei bine, sper că ești fericit!
eu?! ce am facut?

160
00:08:52,520 --> 00:08:56,120
Ai adus-o înapoi. Femeia aceea!
Vrăjitoarea aceea!

161
00:08:56,120 --> 00:08:58,360
Ea este cea care pune idei
în capul lui,

162
00:08:58,360 --> 00:09:00,480
a fost măreț acolo până acum.

163
00:09:00,480 --> 00:09:02,920
Mamă, ai falsificat semnătura tatălui?

164
00:09:02,920 --> 00:09:06,160
Dacă am făcut-o? E casa mea!

165
00:09:08,240 --> 00:09:09,960
Ce naiba?

166
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
FINBAR SE Șterge
GÂTUL LUI

167
00:09:11,160 --> 00:09:15,040
Au făcut pace în Irlanda de Nord.
Vor face pace aici.

168
00:09:21,000 --> 00:09:22,600
SONERI DE TELEFON MOBIL

169
00:09:31,520 --> 00:09:33,920
Shiv?
Caroline, chiar trebuie să plec...

170
00:09:33,920 --> 00:09:38,320
Îți voi da un lift.
BINE.

171
00:09:38,320 --> 00:09:41,400
Și nu este doar faptul că ea
mă învinuiește pentru tot,

172
00:09:41,400 --> 00:09:45,960
este și auto-absorbția totală,
stii? Da.

173
00:09:45,960 --> 00:09:49,200
De exemplu, lipsa de interes
in viata altcuiva!

174
00:09:49,200 --> 00:09:51,400
Shiv, e ceva ce eu...
Și știi,

175
00:09:51,400 --> 00:09:54,760
nici o persoană nu m-a întrebat
pentru ce este acest interviu? Shi...

176
00:09:57,840 --> 00:09:59,000
eu, um...

177
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Și nu spun asta
pentru a te face să te simți rău, de altfel.

178
00:10:02,000 --> 00:10:06,240
Dar, știi...
nici tu nu m-ai întrebat, așa că...

179
00:10:12,760 --> 00:10:14,080
Cum a putut să facă asta?

180
00:10:14,080 --> 00:10:16,160
Deci cu siguranță ești pregătit pentru asta,
da?

181
00:10:16,160 --> 00:10:18,400
Pentru că dacă mă duc la șeful meu
și te răzgândești, este...

182
00:10:18,400 --> 00:10:22,400
Nu mă voi răzgândi.
Pentru că chiar am nevoie de asta, tată.

183
00:10:22,400 --> 00:10:23,880
Am terminat.

184
00:10:28,880 --> 00:10:31,360
Am terminat.

185
00:10:31,360 --> 00:10:33,600
Mulțumesc, tată. Sunteți niște mingi.

186
00:10:36,960 --> 00:10:39,680
Eddie! Am prins acel pește.

187
00:10:44,360 --> 00:10:47,520


188
00:10:47,520 --> 00:10:50,280


189
00:10:52,480 --> 00:10:55,280

Ce ar vedea ea la mine.

190
00:10:56,920 --> 00:10:58,280
BATĂ LA UȘĂ

191
00:11:03,600 --> 00:11:07,720
Ceaşcă de ceai?
Îmi pare rău. Trebuia doar să mă gândesc.

192
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
Nu trebuie să explici.

193
00:11:10,200 --> 00:11:12,440
Probabil că ar fi trebuit să spun
ceva pentru Tom.

194
00:11:12,440 --> 00:11:14,320
Mică minciună albă
pentru binele mai mare.

195
00:11:14,320 --> 00:11:16,040
Total de înțeles.

196
00:11:17,000 --> 00:11:19,960
Mă duc la magazine.
Ai nevoie de ceva? Nu.

197
00:11:19,960 --> 00:11:23,040
Înmuiați-vă în cadă.
Un pic din timpul meu.

198
00:11:37,680 --> 00:11:40,040
FINBAR: Trimite mesaj dacă crezi
de orice!

199
00:11:42,080 --> 00:11:43,840
UȘI ÎNCHIDE

200
00:12:32,840 --> 00:12:37,560
OK, nu accept pe toată lumea
îi pasă de artă.

201
00:12:37,560 --> 00:12:38,760
Poți încetini?!

202
00:12:38,760 --> 00:12:41,800
Nu este ca medicina
e al naibii de captivant.

203
00:12:42,760 --> 00:12:45,080
Shiv...
OK, s-ar putea salva încă câteva vieți.

204
00:12:45,080 --> 00:12:47,400
Oh. O să taci naiba?!

205
00:12:48,320 --> 00:12:49,680
eu sunt...
Shiv?

206
00:12:49,680 --> 00:12:51,560
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

207
00:12:51,560 --> 00:12:55,000
Jack, ce...?
Ce faci aici?

208
00:12:55,000 --> 00:12:57,440
Sunt aici pentru interviu.

209
00:12:57,440 --> 00:12:59,760
ce faci?
Ești aici pentru interviu?

210
00:12:59,760 --> 00:13:02,800
Em, cam da.
Corect.

211
00:13:02,800 --> 00:13:05,080
Și la ce oră este...
Poți să-l ții pe Stevie o secundă?

212
00:13:05,080 --> 00:13:07,040
Ce?
Pur și simplu mă pișesc.

213
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Oh, em...

214
00:13:11,360 --> 00:13:12,880
Ce caută aici?
Ce...?

215
00:13:12,880 --> 00:13:15,240
El nu are nevoie de asta,
este pentru artiștii emergenti.

216
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
El nu apare, el a apărut.

217
00:13:16,960 --> 00:13:18,520
Doar dacă nu face parte din juriul.

218
00:13:18,520 --> 00:13:21,640
Oh, Doamne, e pornit
juriul de jurizare. Bineînțeles că este.

219
00:13:21,640 --> 00:13:23,720
Asta e al naibii de tipic!
E la naiba...

220
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
CAROLINE AIMILE

221
00:13:28,880 --> 00:13:30,480
De ce plângi?

222
00:13:35,200 --> 00:13:39,000
Doamne, ești însărcinată.
Shh!

223
00:13:39,000 --> 00:13:41,960
Cât de departe?
Aproape patru luni.

224
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
Am aflat doar săptămâna cealaltă.
eu...

225
00:13:46,080 --> 00:13:48,280
Am crezut că este doar
indigestie foarte rea.

226
00:13:48,280 --> 00:13:49,720
Oh, Caroline...

227
00:13:51,840 --> 00:13:53,200
Este al lui Shane?

228
00:13:53,200 --> 00:13:56,880
Da, este al lui Shane!
Bineînțeles că este al lui Shane!

229
00:13:56,880 --> 00:14:00,280
Sunt ca... 84% sigur că este al lui Shane.

230
00:14:00,280 --> 00:14:01,680
Deci i-ai spus?

231
00:14:01,680 --> 00:14:04,880
Bineînțeles că nu i-am spus!
BINE.

232
00:14:04,880 --> 00:14:07,040
Deci, ce vei face?

233
00:14:07,040 --> 00:14:08,840
Scapa de ea, evident.

234
00:14:08,840 --> 00:14:10,800
Serios?
Da.

235
00:14:10,800 --> 00:14:12,040
Sunteţi sigur?

236
00:14:12,040 --> 00:14:15,760
Am rezervat zborurile,
Mă duc sâmbătă, gata.

237
00:14:15,760 --> 00:14:18,600
Trebuia doar să spun cuiva
in caz ca...

238
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
Nu știu, a apărut ceva.

239
00:14:22,000 --> 00:14:24,920
crezi
poate mai ai nevoie de timp?

240
00:14:24,920 --> 00:14:28,120
Acest lucru nu a fost menit să se întâmple, Shiv.
Nu este pe cronologia mea.

241
00:14:30,320 --> 00:14:32,920
Ce dracu ar trebui să fac
cu un copil al naibii?!

242
00:14:32,920 --> 00:14:35,360
Iată!

243
00:14:35,360 --> 00:14:38,000
Credeam că mi-ai răpit copilul.

244
00:14:38,000 --> 00:14:39,440
De ce plânge?

245
00:14:39,440 --> 00:14:42,880
Oriunde merg, femei plâng.

246
00:14:50,880 --> 00:14:53,240
Hei, Max. Mulțumesc că m-ai văzut.

247
00:14:53,240 --> 00:14:57,320
Doamne, sunt... Îmi pare rău, Tom.
Sună îngrozitor.

248
00:14:58,600 --> 00:15:01,240
Deci cum... Cum aș putea...?
Am nevoie de un avocat.

249
00:15:02,920 --> 00:15:05,880
Tom, te respect și pe tine și pe Bernie.

250
00:15:05,880 --> 00:15:07,120
nu cred ca ar trebui...

251
00:15:07,120 --> 00:15:10,200
Nu încerc să te bag
o situație incomodă aici, Max.

252
00:15:10,200 --> 00:15:15,320
nu sunt. Doar că, știi,
Te-am simțit mereu și am o...

253
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
conexiune specială, știi?

254
00:15:18,520 --> 00:15:20,880
Oricum, prețuiesc sfatul tău.

255
00:15:20,880 --> 00:15:25,280
Da, bine,
divorțul este o afacere urâtă, Tom.

256
00:15:25,280 --> 00:15:27,840
Sfatul meu este, încercați o mediere.

257
00:15:27,840 --> 00:15:30,480
Ah, nu, nu! Fără mediere.

258
00:15:33,280 --> 00:15:34,880
Am trecut de asta.

259
00:15:37,600 --> 00:15:39,720
Am nevoie de un rechin.

260
00:15:43,920 --> 00:15:46,160
Ați făcut vreodată un avort?

261
00:15:50,680 --> 00:15:51,880
Da.

262
00:15:53,200 --> 00:15:54,400
Când?

263
00:15:56,400 --> 00:16:00,000
Acum cinci ani. La Londra.

264
00:16:05,240 --> 00:16:07,440
Regreți vreodată?

265
00:16:12,680 --> 00:16:13,880
Nu.

266
00:16:16,960 --> 00:16:18,880
Atunci nici eu nu voi face.

267
00:16:23,920 --> 00:16:26,120
Sunt o persoană diferită de tine.

268
00:16:29,920 --> 00:16:32,480
Uite, nu cred că nimeni
ar trebui să fie mamă

269
00:16:32,480 --> 00:16:35,120
dacă nu vor să fie.
Viața e destul de grea fără asta.

270
00:16:37,280 --> 00:16:41,520
Doar asigurați-vă că este
ce vrei... pentru tine.

271
00:16:41,520 --> 00:16:44,280
Nu doar pentru că nu se potrivește
într-o linie temporală.

272
00:16:48,800 --> 00:16:50,640
Siobhan Sheridan?

273
00:16:54,240 --> 00:16:56,000
Noroc.

274
00:17:12,360 --> 00:17:14,200
Dragă...
Shiv.

275
00:17:14,200 --> 00:17:16,880
Nu mi-am dat seama că ești tu.

276
00:17:16,880 --> 00:17:19,040
Pliantul tău m-a inspirat să aplic.

277
00:17:19,040 --> 00:17:22,960
Ei bine... se spunea TINERI artiști,

278
00:17:22,960 --> 00:17:26,520
dar nu contează,
judecătorii te-au plăcut. Intră.

279
00:17:34,360 --> 00:17:35,680
Bună, Shiv.

280
00:17:53,560 --> 00:17:57,840
Hi. Aceasta este Caroline Sheridan.
Am o întâlnire în acest weekend.

281
00:17:59,200 --> 00:18:01,320
Aș vrea să o împing înapoi.

282
00:18:06,960 --> 00:18:08,440
Doar scot pubele.

283
00:18:28,440 --> 00:18:29,720
Buna ziua.

284
00:18:39,840 --> 00:18:43,960
Deci tu numești asta un ciclu al rușinii:
Meditații despre dependență.

285
00:18:46,920 --> 00:18:49,600
Poți vorbi despre asta?
Sigur.

286
00:18:49,600 --> 00:18:53,400
Sunt atras atât de abstract
și figurativ în opera mea,

287
00:18:53,400 --> 00:18:54,760
așa că am folosit replici dure

288
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
și o repetare a culorii
a evoca...

289
00:18:56,520 --> 00:18:59,960
Da. Dar de ce rușinea ca temă?

290
00:18:59,960 --> 00:19:02,920
Ai făcut ceva
sa iti fie rusine?

291
00:19:04,320 --> 00:19:06,480
Ei bine, piesa este despre dependență.

292
00:19:06,480 --> 00:19:08,560
Da, o alegere curajoasă
de subiect,

293
00:19:08,560 --> 00:19:10,560
dat fiind că este un clișeu.

294
00:19:12,120 --> 00:19:13,520
Sunt alcoolic.

295
00:19:15,120 --> 00:19:19,320
Am încercat să devin treaz
la începutul meu de 30 de ani și a continuat să eșueze.

296
00:19:19,320 --> 00:19:22,440
Anul trecut, m-am descurcat destul de bine,
a ajuns la șase luni

297
00:19:22,440 --> 00:19:26,320
înainte să cad spectaculos
vagonul.

298
00:19:27,920 --> 00:19:29,800
Am făcut unele lucruri de care nu sunt mândru.

299
00:19:31,200 --> 00:19:33,120
Noi, dependenții bem pentru a scăpa
a rușinii noastre.

300
00:19:33,120 --> 00:19:34,960
Și apoi facem lucruri
când suntem beți

301
00:19:34,960 --> 00:19:36,240
care ne face mai rușine,

302
00:19:36,240 --> 00:19:39,800
deci cam devine
un cerc vicios.

303
00:19:39,800 --> 00:19:43,000
Și ce zici de lucrurile pe care le-ai făcut
când nu erai beat?

304
00:19:45,720 --> 00:19:47,880
Ți-e rușine și de acestea?

305
00:19:49,000 --> 00:19:50,520
Desigur.

306
00:19:51,840 --> 00:19:53,960
Asta explorez
in aceasta piesa -

307
00:19:53,960 --> 00:19:59,600
cum se poate fi treaz
dar totusi... dezordonat.

308
00:19:59,600 --> 00:20:02,360
Dar nu ne-am săturat de tropă?
a femeii „dezordonate”?

309
00:20:02,360 --> 00:20:05,040
Dar femeile
cine se descurca cu asta?

310
00:20:05,040 --> 00:20:07,160
Care au locuri de muncă și cresc copii,

311
00:20:07,160 --> 00:20:11,400
și nu vorbesc la nesfârșit
problemele lor sau... păsăricile lor?

312
00:20:14,240 --> 00:20:15,520
Ei bine...

313
00:20:17,080 --> 00:20:19,920
..ar fi o artă grozavă?

314
00:20:19,920 --> 00:20:22,880
Este aceasta o mare artă?

315
00:20:22,880 --> 00:20:25,480
Doar că nu cred că femeile tinere
se mai raportează la asta.

316
00:20:25,480 --> 00:20:27,680
Se plictisesc de asta.

317
00:20:27,680 --> 00:20:29,480
Cred că e ușor să te plictisești
cand ai 23 de ani

318
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
și nu ai făcut nicio greșeală.

319
00:20:31,360 --> 00:20:33,160
Știi, întoarce-te la mine
cand ai 40 de ani

320
00:20:33,160 --> 00:20:34,680
și viața ta e în rahat.

321
00:20:34,680 --> 00:20:37,720
Dacă mă întrebați pe mine, femeilor sunt datorate
cel puțin încă câteva secole

322
00:20:37,720 --> 00:20:39,880
de „dezordonat”. Adică, Isuse,

323
00:20:39,880 --> 00:20:43,280
am avut milenii doar de a fi
fabrici de copii sau curve.

324
00:20:43,280 --> 00:20:45,520
Deci te consideri feministă?

325
00:20:45,520 --> 00:20:46,720
Oh da.

326
00:20:46,720 --> 00:20:50,160
Deci l-ai considera feminist
să accept o slujbă de la o femeie

327
00:20:50,160 --> 00:20:51,600
care este însărcinată în opt luni,

328
00:20:51,600 --> 00:20:54,400
și apoi dă-i naiba cu iubitul ei
la spatele ei?

329
00:20:54,400 --> 00:20:57,880
Sau pur și simplu ai lăsa asta jos
a fi... „dezordonat”?

330
00:21:12,040 --> 00:21:13,240
Oh.

331
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Scuze Șampanie.
Oh?

332
00:21:19,160 --> 00:21:21,840
Mi-ai luat florile săptămâna trecută?
am făcut-o.

333
00:21:21,840 --> 00:21:25,040
chiar îmi pare rău
despre ceea ce s-a întâmplat. hm...

334
00:21:25,040 --> 00:21:27,400
Ei, dar am vești bune.

335
00:21:27,400 --> 00:21:30,560
Oamenii mei vând casa,
și i-am adus-o lui Eddie,

336
00:21:30,560 --> 00:21:32,480
ceea ce înseamnă
Voi primi comision,

337
00:21:32,480 --> 00:21:35,520
ceea ce înseamnă că nu voi avea nevoie
tarifele colegilor, ceea ce înseamnă...

338
00:21:35,520 --> 00:21:38,000
Sunt gata. Să te muți.

339
00:21:38,000 --> 00:21:41,160
Este în regulă - ți-am luat rufele
din mașină?

340
00:21:41,160 --> 00:21:43,320
Da da. Desigur.

341
00:21:43,320 --> 00:21:48,160
Ei, Ant, îți amintești de Mikhail?
Hi.

342
00:21:49,600 --> 00:21:52,800
El subînchiriază camera lui Pete
timp de câteva luni.

343
00:21:52,800 --> 00:21:55,040
Oh. BINE.

344
00:21:55,040 --> 00:21:58,400
Părea doar că, știi,
dupa toate, asta...

345
00:21:58,400 --> 00:22:02,600
ar putea fi mai bine pentru noi
să o iau încet, știi?

346
00:22:02,600 --> 00:22:05,720
Corect, da.
Da. Nu ne grăbim.

347
00:22:05,720 --> 00:22:07,040
Doamne, nu! Nu!

348
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Sigur. Tu ai fost acela
cu piciorul pe accelerație.

349
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
Acestea sunt ale tale?

350
00:22:11,680 --> 00:22:14,080
O, haide!
S-au micsorat?

351
00:22:14,080 --> 00:22:18,400
Hei, dă-le! Dă-mi-le!
Dă-mi-le! Dă...

352
00:22:18,400 --> 00:22:20,520
Ești așa de prost!

353
00:22:20,520 --> 00:22:21,800
El este un prost.

354
00:22:21,800 --> 00:22:24,320
Da. Da, pot să văd asta.

355
00:22:55,120 --> 00:22:59,440
Acest lucru mi se pare ferm.
Nu, acesta nu este un pepene potrivit.

356
00:22:59,440 --> 00:23:02,480
Aici, acesta.
BINE.

357
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Caroline!
Hei, salut!

358
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
Ce faci aici?

359
00:23:09,440 --> 00:23:11,280
Fe-Feeling the-the-pepeni...

360
00:23:13,040 --> 00:23:16,440
Buna, sunt Caroline...
Ei bine, aceasta este Marie-Luisa.

361
00:23:16,440 --> 00:23:17,880
Lucrăm împreună.

362
00:23:21,120 --> 00:23:23,760
Și eu sunt iubita lui.

363
00:23:23,760 --> 00:23:26,880
Corect. Wow.

364
00:23:28,600 --> 00:23:32,360
Și tu ești spaniol?
Jumătate spaniolă, jumătate portugheză.

365
00:23:32,360 --> 00:23:35,360
Da. Eu cred că Rory
s-ar putea să te pomenească.

366
00:23:35,360 --> 00:23:38,920
Când m-ai pomenit?
Ei, faci o petrecere sau...?

367
00:23:38,920 --> 00:23:43,720
Oh, nu. Doar... pofte de zahăr.

368
00:23:43,720 --> 00:23:46,040
Perioadă?

369
00:23:46,040 --> 00:23:48,200
Da.
Da.

370
00:23:50,480 --> 00:23:53,040
Ei, oricum...
Ei, da.

371
00:23:53,040 --> 00:23:55,640
Mi-a plăcut să te văd, Rory.
Da, și tu.

372
00:24:03,600 --> 00:24:05,760
De ce nu ai spus
Am fost prietena ta?!

373
00:24:05,760 --> 00:24:08,760
O, Isuse!
Argh!

374
00:24:11,240 --> 00:24:14,240
Kristen?
Da?

375
00:24:17,040 --> 00:24:20,800
Am vrut doar să spun că îmi pare rău...
pentru tot.

376
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
Știu că te-am cauzat
multă durere.

377
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
Și te cunosc pe tine și pe Jack
nu mai sunt împreună.

378
00:24:27,120 --> 00:24:29,680
Și mă simt groaznic pentru rol
Am jucat în... Oh, te rog.

379
00:24:29,680 --> 00:24:31,920
Nu te face singur
mai important decât ești.

380
00:24:33,400 --> 00:24:36,640
Nu e ca și cum ai fi singurul.
Era Crăciunul.

381
00:24:36,640 --> 00:24:40,080
Scuze nu sunt acceptate.

382
00:24:40,080 --> 00:24:42,120
Du-te dracului.

383
00:24:55,560 --> 00:24:59,000
Hei, Shiv. Cum a mers?

384
00:24:59,000 --> 00:25:01,840
De ce nu mi-ai spus
a fost pe panou?

385
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
Nu am vrut să te sperii.

386
00:25:03,640 --> 00:25:05,200
M-a făcut bucăți acolo.

387
00:25:05,200 --> 00:25:08,520
La naiba! E un mic de rahat
bursa parohiala,

388
00:25:08,520 --> 00:25:11,840
nu ai nevoie de el.
De fapt, Jack, da, da!

389
00:25:11,840 --> 00:25:13,800
Și apropo,
îți este ușor să spui,

390
00:25:13,800 --> 00:25:15,680
nu erai acolo
fiind total dracului...

391
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
EL RÂCHITE
ce?!

392
00:25:17,800 --> 00:25:21,400
Arăți grozav când ești supărat.
EL RÂCHITE

393
00:25:21,400 --> 00:25:22,560
Doamne!

394
00:25:24,480 --> 00:25:27,320
Nu contează ce cred ei!

395
00:25:28,560 --> 00:25:30,360
FLUIER

396
00:25:39,160 --> 00:25:42,920
Deci... cum a mers?

397
00:25:42,920 --> 00:25:46,600
A fost un spectacol total de rahat.
Ce?! Nu!

398
00:25:48,600 --> 00:25:50,480
Este ceva de făcut
cu fostul tău aici?

399
00:25:50,480 --> 00:25:54,040
Nu. Doamne...
S-au luptat?

400
00:25:54,040 --> 00:25:56,840
El era doar el însuși.

401
00:25:58,120 --> 00:25:59,560
Nu a fost doar fostul meu.

402
00:25:59,560 --> 00:26:03,280
Fostul lui a fost în panou, șeful meu.

403
00:26:05,800 --> 00:26:08,080
Deci care sunt veștile tale?
Textul tău azi dimineață.

404
00:26:08,080 --> 00:26:10,440
Ai spus că ai ceva de...
Ah, nu este chiar...

405
00:26:10,440 --> 00:26:13,120
Oh, haide. Suna important,
și am nevoie de o distragere a atenției.

406
00:26:18,400 --> 00:26:20,560
Uite, eu...
Nu am vrut să fac asta aici.

407
00:26:20,560 --> 00:26:22,040
hm...

408
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
Mi s-a oferit să merg
spre Australia.

409
00:26:26,920 --> 00:26:29,520
Australia?
Unul dintre partenerii mei de afaceri,

410
00:26:29,520 --> 00:26:32,520
fratele său locuiește în Melbourne,

411
00:26:32,520 --> 00:26:34,840
și vrea să deschidă un restaurant
cu noi.

412
00:26:34,840 --> 00:26:38,560
Când?
Curând.

413
00:26:38,560 --> 00:26:41,720
Și evident,
sunt cateva consideratii...

414
00:26:41,720 --> 00:26:44,320
Da, cum ar fi?

415
00:26:44,320 --> 00:26:45,760
Ca tine.

416
00:26:47,760 --> 00:26:51,120
Faptul că mă îndrăgostesc
Cu tine.

417
00:26:54,080 --> 00:26:55,480
Ce crezi?

418
00:26:57,160 --> 00:26:59,760
Vrei să pleci
la apus cu mine?

419
00:27:03,160 --> 00:27:06,600


420
00:27:06,600 --> 00:27:10,120


421
00:27:12,320 --> 00:27:15,320


422
00:27:16,280 --> 00:27:20,440


423
00:27:23,840 --> 00:27:26,880


424
00:27:28,280 --> 00:27:30,840


425
00:27:31,920 --> 00:27:34,960


426
00:27:36,080 --> 00:27:38,320


427
00:27:38,320 --> 00:27:40,360
Subtitrare de accesibility@itv.com